Uma amiga daqui da fronteira foi passar uma temporada na praia com as amigas.
À noite elas queriam passear; minha amiga percebeu que suas roupas estavam amassadas e não tinha como resolver o problema. Então, sem pensar duas vezes, bateu no apartamento ao lado e pediu para a vizinha:
_ Me empreste a plancha?
A vizinha não entendeu muito bem, mas chamou seu filho adolescente e disse:
_Filho, esta moça quer a tua prancha emprestada.
O filho olhou meio desconfiado pra moça e perguntou como ela iria surfar àquela hora da noite... se tinha experiência... e ainda avisou que seria bem perigoso..., mas que emprestaria.
Minha amiga então começou a rir percebendo que falavam de coisas bem diferentes, e esclareceu:
_Não é isso, eu preciso do ferro de passar roupa! É que lá em Livramento nós chamamos de plancha.
Todos riram muito com aquela conversa.
Esse é o nosso bom portunhol!
História enviada por Sandra Sadovick
Nenhum comentário:
Postar um comentário